53-ФЗ для SaaS и IT-компаний - Dashboard, Login, Settings на русском
IT-сектор - чемпион по англицизмам. Dashboard, Login, Settings, Features, Pricing - стандартный набор любого SaaS-продукта. Разбираем, что нужно переводить, а что можно оставить.
Почему IT-компании думают, что их это не касается
Распространённое заблуждение: "Наши пользователи - айтишники, они и так всё понимают по-английски". Или: "Мы международный продукт, русский язык - просто одна из локализаций".
Закон не интересуется уровнем английского ваших пользователей. Если продукт доступен на территории РФ и предоставляет информацию потребителям - требования 53-ФЗ распространяются на него. Без исключений для IT-сектора.
Что нужно переводить в SaaS-продукте
Публичная часть (лендинг, маркетинг)
| Было | Нужно | Элемент |
|---|---|---|
| Features | Возможности | Секция лендинга |
| Pricing | Тарифы | Страница цен |
| Get Started | Начать / Попробовать | CTA-кнопка |
| Free Trial | Бесплатный период | Тариф |
| Enterprise | Для бизнеса / Корпоративный | Тариф |
| Testimonials | Отзывы | Секция лендинга |
| Case Studies | Кейсы / Примеры внедрений | Раздел сайта |
| Request Demo | Запросить демонстрацию | CTA-кнопка |
| Book a Call | Записаться на звонок | CTA-кнопка |
| Trusted by | Нам доверяют | Логотипы клиентов |
Интерфейс приложения
| Было | Нужно | Элемент |
|---|---|---|
| Dashboard | Панель управления / Главная | Навигация |
| Settings | Настройки | Навигация |
| Profile | Профиль | Навигация |
| Notifications | Уведомления | Навигация |
| Log In / Sign In | Войти | Авторизация |
| Sign Up | Зарегистрироваться | Регистрация |
| Forgot Password | Забыли пароль? | Авторизация |
| Upgrade Plan | Улучшить тариф | Биллинг |
| Cancel Subscription | Отменить подписку | Биллинг |
| Export / Import | Экспорт / Импорт | Допустимо, вошло в словари |
Что можно оставить на английском
Технические термины
API, SDK, REST, GraphQL, webhook, endpoint, runtime, backend, frontend, deploy, commit, merge, branch, pull request. У этих терминов нет устоявшихся русских аналогов в профессиональной среде.
Названия технологий и продуктов
React, Vue, Python, Docker, Kubernetes, GitHub, AWS, Google Cloud. Это товарные знаки или общепринятые названия технологий.
Заимствования в словарях
Интернет, сервер, браузер, контент, трафик, онлайн, офлайн, дизайн, маркетинг. Эти слова уже в русских словарях.
Серая зона: спорные случаи
Есть слова, по которым нет однозначного ответа:
- Email - формально есть "электронная почта", но "емейл" вошёл в обиход. Рекомендация: переводите в интерфейсе
- Дедлайн - есть "срок", но "дедлайн" понимают все. Рекомендация: используйте "срок"
- Фидбек - "обратная связь" полностью заменяет. Переводите
- Чекаут - "оформление заказа". Переводите
- Лид - "заявка" или "потенциальный клиент". Переводите на публичных страницах
Общее правило: если сомневаетесь - переводите. Лучше перестраховаться, чем получить штраф.
Стратегия для IT-компании
- Разделите публичное и внутреннее. Лендинг, документация, блог - переводите. Внутренний интерфейс для разработчиков - менее критично, но тоже желательно
- Начните с маркетинговых страниц. Лендинг, страница цен, страница "О нас" - это первое, что увидит проверяющий
- Используйте i18n правильно. Если у вас уже есть система локализации - проверьте, что русские строки действительно русские, а не калька с английского
- Проверяйте автоматически. Запустите сканирование на 53fz.ru - увидите все проблемные места за пару минут
- Добавьте в CI/CD. Проверка на иноязычные элементы может стать частью пайплайна - чтобы новые нарушения не попадали в прод
Реальные примеры из IT
Мы проверили несколько популярных российских SaaS-сервисов. Результат: 67% содержат нарушения 53-ФЗ. Самые частые проблемы:
- Кнопки "Get Started", "Try Free", "Book Demo" без русского варианта
- Названия тарифов: Starter, Pro, Business, Enterprise
- Навигация: Features, Pricing, Resources, Community
- Footer: Terms of Service, Privacy Policy, All rights reserved
Это не значит, что их уже штрафуют. Но жалоба от конкурента - и процесс начнётся. Проще исправить заранее.
Сколько нарушений на вашем сайте?
Проверим автоматически за 1-2 минуты. Бесплатно покажем 3 нарушения, полный отчёт - от 2 990 ₽.
Проверить сайт →