Как исправить нарушения 53-ФЗ на сайте - пошаговое руководство

Шаг 1: Получите полный список нарушений

Прежде чем что-то исправлять, нужно понять масштаб проблемы. Запустите автоматическую проверку на 53fz.ru - сервис просканирует страницы вашего сайта и выдаст конкретный список:

• Какие иноязычные слова найдены
• На каких страницах они расположены
• В каких элементах (меню, кнопки, текст, подвал)
• Какие из них являются нарушениями, а какие - допустимы

Бесплатная проверка покажет первые 3 нарушения. Для полной картины закажите расширенный отчёт.

Шаг 2: Приоритизируйте исправления

Не нужно исправлять всё сразу. Начните с того, что заметнее всего:

Приоритет 1 - Критичные (исправить сегодня)

• Главная страница - её видят все посетители
• Основное меню - Home, About, Services, Contacts
• CTA-кнопки - Buy Now, Subscribe, Get Started
• Подвал сайта - All rights reserved, Privacy Policy

Приоритет 2 - Важные (исправить за неделю)

• Каталог товаров - категории, фильтры, бейджи (Sale, New, Hot)
• Формы - подписи полей, кнопки отправки, сообщения об ошибках
• Страницы услуг - описания, преимущества

Приоритет 3 - Остальное (исправить за месяц)

• Карточки товаров - описания, характеристики
• Блог и статьи - если есть англицизмы в заголовках
• Внутренние страницы - личный кабинет, настройки

Шаг 3: Исправляем навигацию и интерфейс

Это самая быстрая часть. Обычно навигация задаётся в одном месте - шаблоне сайта или настройках CMS.

WordPress

Зайдите в Внешний вид - Меню. Переименуйте пункты:

• Home - Главная
• About - О компании
• Services - Услуги
• Blog - Блог (допустимо)
• Contact - Контакты

Bitrix

Компоненты навигации настраиваются в панели управления. Структура сайта - Меню - редактируйте названия пунктов. Для кнопок в шаблонах: ищите файлы в /local/templates/ вашей темы.

Самописный сайт

Найдите файл шаблона (header.php, layout.html, base.twig) и замените текстовые строки. Если используете систему переводов (i18n) - обновите файл русской локализации.

Шаг 4: Исправляем кнопки и формы

Кнопки обычно задаются в шаблонах или через CSS-классы с текстом. Типичные замены:

Было	Стало	Где искать
Buy Now	Купить	Карточка товара, шаблон
Add to Cart	В корзину	Каталог
Submit	Отправить	Формы обратной связи
Subscribe	Подписаться	Форма подписки
Read More	Подробнее	Анонсы в блоге
Search...	Поиск...	Поле поиска (placeholder)

Внимание: проверяйте не только видимый текст кнопок, но и placeholder-ы в полях ввода, title-атрибуты и alt-тексты изображений.

Шаг 5: Исправляем контент

Это самая объёмная часть, особенно для интернет-магазинов с тысячами товаров.

Массовая замена в базе данных

Если у вас сотни или тысячи карточек товаров с одинаковыми англицизмами, ручная замена не вариант. Варианты:

• SQL-запросы - REPLACE в базе данных для типовых замен (Sale - Скидка, New - Новинка)
• Скрипт автозамены - написать скрипт, который пройдёт по всем описаниям и заменит известные англицизмы
• Поэтапная ручная правка - если товаров немного (до 100), быстрее править руками

Что НЕ нужно трогать в контенте

• Названия брендов и товарных знаков
• Технические характеристики (размеры в inch, мощность в Watt - если нет русского стандарта)
• Цитаты на иностранном языке (с переводом)
• Артикулы и коды товаров

Шаг 6: Проверяем результат

После исправлений запустите повторную проверку на 53fz.ru. Сравните с первоначальным отчётом:

• Все критичные нарушения устранены?
• Навигация полностью на русском?
• Кнопки и формы переведены?
• Подвал сайта в порядке?

Если что-то осталось - вернитесь к шагу 3 для конкретных элементов.

Шаг 7: Настройте регулярные проверки

Сайт - живой организм. Новые страницы, товары, статьи добавляются постоянно. Каждое обновление может внести новые англицизмы.

Рекомендации:

1. Проверка при каждом релизе - добавьте проверку на 53-ФЗ в чеклист перед публикацией
2. Ежемесячный аудит - полное сканирование сайта раз в месяц
3. Инструкция для контент-менеджеров - составьте список запрещённых англицизмов с русскими аналогами
4. Шаблоны с русским текстом - если добавляете новые страницы по шаблону, убедитесь что шаблон уже на русском

Частые ошибки при исправлении

Сколько времени занимает исправление

Тип сайта	Навигация	Контент	Итого
Лендинг (1-5 страниц)	30 минут	1-2 часа	2-3 часа
Корпоративный (10-30 страниц)	1 час	3-5 часов	4-6 часов
Интернет-магазин (100+ товаров)	1-2 часа	1-3 дня	2-4 дня
Крупный портал (1000+ страниц)	2-4 часа	1-2 недели	1-2 недели

Автоматизация ускоряет процесс в 3-5 раз. Если у вас типовые замены (Sale - Скидка) на тысячах карточек - скрипт справится за минуты.