Словарь замен: английские слова на сайте и их русские аналоги
Практическая таблица для быстрого приведения сайта в соответствие 53-ФЗ. Нашли слово в левой колонке - заменяйте на вариант из правой. Плюс разбираем, какие английские слова можно оставить.
Навигация и интерфейс
| Английский | Русский аналог | Примечание |
|---|---|---|
| Home | Главная | Меню сайта |
| About / About Us | О нас / О компании | Меню |
| Contacts | Контакты | Меню |
| Services | Услуги | Меню |
| Portfolio | Портфолио / Наши работы | Портфолио допустимо |
| Blog / News | Блог / Новости | Блог допустимо |
| FAQ | Вопросы и ответы / ЧаВо | FAQ - аббревиатура, лучше перевести |
| Search | Поиск | Поле поиска |
| Menu | Меню | Мобильная версия |
| Back to top | Наверх | Кнопка прокрутки |
| Sitemap | Карта сайта | Подвал |
Кнопки и действия
| Английский | Русский аналог | Примечание |
|---|---|---|
| Buy Now | Купить | Карточка товара |
| Add to Cart | В корзину | Каталог |
| Checkout | Оформить заказ | Корзина |
| Subscribe | Подписаться | Формы подписки |
| Submit | Отправить | Формы обратной связи |
| Download | Скачать | Файлы, приложения |
| Read More | Подробнее / Читать далее | Анонсы статей |
| Learn More | Узнать больше | Промо-блоки |
| Sign Up | Зарегистрироваться | Формы регистрации |
| Log In / Sign In | Войти | Личный кабинет |
| Log Out | Выйти | Личный кабинет |
| Cancel | Отменить | Диалоги, формы |
| Save | Сохранить | Редактирование |
| Delete | Удалить | Управление контентом |
| Share | Поделиться | Соцсети |
| Apply | Применить | Фильтры, промокоды |
Интернет-магазин
| Английский | Русский аналог | Примечание |
|---|---|---|
| Sale | Скидка / Акция | Бейджи товаров |
| New | Новинка | Бейджи |
| Hot / Bestseller | Хит продаж | Бейджи |
| Out of stock | Нет в наличии | Карточка товара |
| In stock | В наличии | Карточка товара |
| Free shipping | Бесплатная доставка | Промо |
| Delivery | Доставка | Меню, страницы |
| Payment | Оплата | Чекаут |
| Wishlist | Избранное / Список желаний | Личный кабинет |
| Compare | Сравнить | Каталог |
| Reviews | Отзывы | Карточка товара |
| Rating | Рейтинг / Оценка | Карточка товара |
Формы и поля
| Английский | Русский аналог | Примечание |
|---|---|---|
| Name | Имя | Плейсхолдер |
| Электронная почта | Но "email" вошёл в обиход | |
| Phone | Телефон | Плейсхолдер |
| Message | Сообщение | Textarea |
| Company | Компания | B2B формы |
| Password | Пароль | Авторизация |
| Required field | Обязательное поле | Валидация |
| Error | Ошибка | Сообщения об ошибках |
| Success | Успешно / Готово | Сообщения |
Подвал сайта (Footer)
| Английский | Русский аналог | Примечание |
|---|---|---|
| All rights reserved | Все права защищены | Копирайт |
| Privacy Policy | Политика конфиденциальности | Юридические ссылки |
| Terms of Service | Условия использования / Пользовательское соглашение | Юридические ссылки |
| Cookie Policy | Политика использования файлов cookie | "Cookie" - допустимый термин |
| Made with love | Сделано с любовью | Декоративный текст |
| Powered by | Работает на | Указание CMS |
| Follow us | Мы в соцсетях / Подписывайтесь | Блок соцсетей |
IT и SaaS
| Английский | Русский аналог | Примечание |
|---|---|---|
| Dashboard | Панель управления | Личный кабинет |
| Settings | Настройки | Интерфейс |
| Profile | Профиль | Личный кабинет |
| Notifications | Уведомления | Интерфейс |
| Pricing | Тарифы / Цены | Страница цен |
| Features | Возможности / Функции | Лендинг |
| Integrations | Интеграции | Допустимо, вошло в словари |
| Support | Поддержка | Меню |
| Feedback | Обратная связь | Формы |
| Upgrade | Улучшить тариф | Кнопки |
Что можно НЕ переводить
Товарные знаки и бренды
Apple, Google, Nike, WordPress, Bitrix - любые зарегистрированные торговые марки.
Технические термины без аналога
API, SDK, CSS, HTML, DNS, SSL, HTTP, URL, IP, Wi-Fi, Bluetooth, USB, SSD, QR-код.
Заимствования, вошедшие в словари
Интернет, компьютер, сервер, сайт, блог, контент, трафик, онлайн, офлайн, менеджер, маркетинг, дизайн, бизнес. Эти слова зафиксированы в нормативных словарях русского языка.
Как использовать этот словарь
- Запустите проверку сайта на 53fz.ru - сервис найдёт все иноязычные элементы автоматически
- Для каждого найденного слова посмотрите русский аналог в таблицах выше
- Замените текст в шаблонах сайта, CMS или коде
- Проверьте результат повторным сканированием
Помните: цель закона не убить английский язык на сайтах. Цель - обеспечить понятность для русскоязычных пользователей. Если у слова есть нормальный русский вариант, который все поймут - используйте его.
Сколько нарушений на вашем сайте?
Проверим автоматически за 1-2 минуты. Бесплатно покажем 3 нарушения, полный отчёт - от 2 990 ₽.
Проверить сайт →