Штрафы за иностранные слова на сайте - сколько и за что
Использование иностранных слов на коммерческих сайтах без перевода на русский язык теперь грозит реальными штрафами. Разбираем, какие именно элементы сайта проверяют, за что штрафуют и как этого избежать.
Правовая основа
Штрафы за нарушение закона о государственном языке установлены статьёй 6.27 КоАП РФ. Они применяются к нарушениям Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».
Закон требует использования русского языка в следующих сферах, касающихся сайтов:
- Информация для потребителей товаров, работ, услуг (ст. 3, ч. 1, п. 9.4)
- Реклама (ст. 3, ч. 1, п. 10)
- Продукция СМИ (ст. 3, ч. 1, п. 9)
Размеры штрафов
| Кто нарушил | Первое нарушение | Повторное |
|---|---|---|
| Гражданин | 2 000 – 2 500 ₽ | до 5 000 ₽ |
| Должностное лицо | 4 000 – 6 000 ₽ | до 50 000 ₽ |
| Юрлицо / ИП | 40 000 – 250 000 ₽ | до 700 000 ₽ |
Что именно является нарушением
Нарушение - это использование иностранных слов в интерфейсе сайта, когда у этих слов есть общеупотребительный русский аналог.
Частые нарушения на сайтах
| Нарушение | Правильно | Где встречается |
|---|---|---|
| Home | Главная | Меню |
| About / About Us | О нас / О компании | Меню |
| Buy Now | Купить | Кнопки |
| Add to Cart | В корзину | Карточки товаров |
| Subscribe | Подписаться | Формы |
| Read More | Подробнее | Блог/Новости |
| All rights reserved | Все права защищены | Подвал |
| Privacy Policy | Политика конфиденциальности | Подвал |
| Search | Поиск | Шапка |
| Delivery | Доставка | Меню / Страницы |
| Sale / Hot | Акция / Хит | Бейджи товаров |
| Dedicated Server | Выделенный сервер | IT-услуги |
Что НЕ является нарушением
Закон предусматривает несколько важных исключений:
1. Торговые знаки (ст. 3, ч. 3)
Фирменные наименования и товарные знаки не подпадают под требования закона. «iPhone», «Samsung», «Wildberries» - это не нарушения.
2. Слова без русского аналога (ст. 1, ч. 6)
Иностранные слова, которые не имеют общеупотребительных аналогов: API, DNS, SSL, HTML, WiFi, Bluetooth, USB и другие технические термины.
3. Аббревиатуры и стандарты
Общепринятые международные аббревиатуры: ISO, ГОСТ, PHP, CPU, GPU, RAM, SSD, HDD.
Кто проверяет и как штрафует
Проверку соблюдения закона осуществляют:
- Роскомнадзор - для сайтов, зарегистрированных как СМИ
- ФАС - для рекламы
- Прокуратура - по жалобам граждан
Проверка может быть инициирована по жалобе любого гражданина или организации. Достаточно обращения с указанием конкретного сайта и нарушений.
Как защитить свой сайт
- Проведите аудит - проверьте сайт на 53fz.ru бесплатно
- Переведите интерфейс - меню, кнопки, формы, подвал
- Проверьте товары - названия, описания, категории
- Оставьте допустимое - бренды, термины без аналогов
- Настройте процесс - проверяйте при каждом обновлении
Сколько нарушений на вашем сайте?
Проверим автоматически за 1–2 минуты. Бесплатно покажем 3 нарушения, полный отчёт - от 490 ₽.
Проверить сайт →